Llevar un mensaje de un idioma a otro sin que pierda nada.
Sobre los trabajos remotos de Traducción e Interpretación
En traducción e interpretación hay trabajo remoto en textos, subtítulos, localización de producto e interpretación por video o teléfono. Hablar dos idiomas es el punto de partida; lo que se evalúa es la precisión y el manejo del tema.
Revisa qué pares de idiomas pide el aviso y si exige alguna certificación. En interpretación médica o legal es común que pidan una.
Puestos que suelen aparecer
Translator
Interpreter
Medical Interpreter
Localization Specialist
Subtitler
Video Remote Interpreter
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre traducir e interpretar?
Traducir es trabajar con texto escrito. Interpretar es trasladar lo que alguien dice, en el momento, por voz. Son habilidades distintas y las vacantes suelen pedir una de las dos.
¿Necesito una certificación para trabajar remoto en traducción?
No siempre. Para interpretación médica, legal o para algunas agencias suele pedirse. Para otros proyectos pesa más una muestra de tu trabajo.